1
00:00:56,231 --> 00:01:00,911
Superperforación de Kolsk

2
00:01:01,054 --> 00:01:06,054


3
00:01:06,177 --> 00:01:11,177


4
00:02:41,172 --> 00:02:43,321
Mi nombre es Anna Fedorová,

5
00:02:43,797 --> 00:02:46,954
investigador jefe del proyecto NX-23,

6
00:02:47,137 --> 00:02:50,160
He probado con éxito las vacunas.
un cazador

7
00:02:50,957 --> 00:02:53,355
Los rodeé a todos
Se requieren pruebas preliminares.</font>

8
00:02:54,581 --> 00:02:59,526
Así lo llevo
responsabilidad por la muerte de su colega

9
00:02:59,659 --> 00:03:01,237
Máxima Zotov�,

10
00:03:01,331 --> 00:03:04,870
porque le permití
para probar la vacuna NX-23,

11
00:03:05,457 --> 00:03:10,184
y por lo tanto violó el probador estándar
Protocolo para acelerar la investigación.

12
00:03:20,240 --> 00:03:22,208
Esto no te ayuda.

13
00:03:28,468 --> 00:03:31,226
<font face="Arial Negro" color="

14
00:03:35,054 --> 00:03:36,867
Pero tenía miedo.

15
00:03:37,578 --> 00:03:39,687
No deberías haberte arriesgado.

16
00:03:40,343 --> 00:03:42,453
Este es tu proyecto, tu hijo espiritual.

17
00:03:45,390 --> 00:03:47,140
Ya no puedo trabajar.

18
00:03:48,390 --> 00:03:50,171
Ka�dop�dn�...

19
00:03:50,390 --> 00:03:54,859
<font face="Arial Negro" color="
a ud�lat testy na zv��atech.

20
00:03:58,312 --> 00:04:02,109
Nuestras operaciones en África dependen
ese funk�n� vakc�n�.

21
00:04:02,500 --> 00:04:04,031
Estamos seguros.

22
00:04:04,656 --> 00:04:06,156
Encuentra el error.

23
00:04:07,656 --> 00:04:10,328
Mus�me to ud�lat v�as.

24
00:04:10,406 --> 00:04:13,531
Y lo haré de esa manera
Algún día el acusado no caerá.</font>

25
00:04:17,578 --> 00:04:19,093
¡Escúchame!

26
00:04:19,937 --> 00:04:22,468
Si abandonas el proyecto,

27
00:04:22,874 --> 00:04:25,749
Luego Zotov murió desperdiciado.

28
00:04:32,156 --> 00:04:34,578
Yo cuidaré de su familia.

29
00:04:36,984 --> 00:04:40,327
¿Y qué pasa con las familias de los futuros sujetos de prueba?

30
00:04:40,531 --> 00:04:42,328
¿Lo cuidarás así?

31
00:04:42,640 --> 00:04:44,296
<font face="Arial Negro" color="

32
00:04:45,750 --> 00:04:47,531
C�l ospravedl�uje prost�edky.

33
00:04:50,703 --> 00:04:52,906
Dokon�en� �kol..

34
00:04:53,625 --> 00:04:56,968
eso es lo que justificará�
todo lo que pasó.

35
00:05:59,609 --> 00:06:01,203
V�en� p��tel�!

36
00:06:01,500 --> 00:06:04,531
Sugiero levantar las copas para
próximo año nuevo

37
00:06:05,125 --> 00:06:06,813
<font face="Arial Negro" color="

38
00:06:07,266 --> 00:06:10,047
¡Su vacuna representa un riesgo real!

39
00:06:10,141 --> 00:06:11,313
Mmm...

40
00:06:12,688 --> 00:06:16,859
¡Hurra! ¡Feliz año nuevo!

41
00:06:16,922 --> 00:06:19,094
Saltemos las felicitaciones.

42
00:06:38,143 --> 00:06:39,861
finales de noviembre del año

43
00:06:40,033 --> 00:06:44,955
<font face="Arial Negro" color="

44
00:06:44,980 --> 00:06:47,924
V�em bojovn�k�m za m�r a
progreso social!

45
00:06:48,121 --> 00:06:50,777
A todas las naciones de la Tierra...
- ¡Recógelo!

46
00:06:51,698 --> 00:06:57,293
Jm�nem �st�edn�ho v�boru
Partido Comunista de la Unión Soviética

47
00:06:57,386 --> 00:06:59,605
Presidium del Sóviet Supremo de la URSS

48
00:06:59,630 --> 00:07:01,418
<font face="Arial Negro" color="

49
00:07:01,666 --> 00:07:03,839
Mis mejores deseos, queridos camaradas,

50
00:07:03,933 --> 00:07:05,339
-Sí, es para ti. De alguna manera.

51
00:07:05,371 --> 00:07:06,683
¡Feliz año nuevo!

52
00:07:06,793 --> 00:07:09,058
¡Bu�me nad v�c� a slavnostn�!

53
00:07:09,136 --> 00:07:10,433
en vuestras casas...

54
00:07:10,480 --> 00:07:11,808
<font face="Arial Negro" color="

55
00:07:11,855 --> 00:07:13,480
...ve va�ich rodin�ch,
ve va�ich srdc�ch.

56
00:07:13,652 --> 00:07:17,121
¡Buena salud, paz y prosperidad!

57
00:07:17,308 --> 00:07:19,965
v�c �sp�ch�....

58
00:07:24,449 --> 00:07:25,527
Hal�!

59
00:07:26,199 --> 00:07:27,605
¡Feliz año nuevo!

60
00:07:29,621 --> 00:07:31,011
¿Cómo me encontraste?

61
00:07:32,542 --> 00:07:33,543
<font face="Arial Negro" color="

62
00:07:34,105 --> 00:07:37,417
A la estación secreta de Kolsk
superpozo provocó un incidente

63
00:07:38,324 --> 00:07:40,777
Según datos preliminares, desapareció.
20 lid�.

64
00:07:41,276 --> 00:07:43,823
Vedená decidió conservar
la estacion

65
00:07:43,870 --> 00:07:45,808
por un período de 24 horas.

66
00:07:47,198 --> 00:07:51,432
Antes del incidente, fueron grabados en el metro.
sonidos de origen desconocido.</font>

67
00:07:54,651 --> 00:07:55,917
Bajo tierra...

68
00:07:58,104 --> 00:07:59,823
¿Qué estación es esta?

69
00:08:00,385 --> 00:08:02,698
Oficialmente, es el pozo más profundo del mundo.

70
00:08:03,323 --> 00:08:06,823
Extraoficialmente el más maduro.
laboratorio de investigación.

71
00:08:06,885 --> 00:08:10,010
Se encuentra a una profundidad de 12 km.

72
00:08:10,432 --> 00:08:12,354
<font face="Arial Negro" color="

73
00:08:13,792 --> 00:08:15,401
Zn� a p�sobiv�!

74
00:08:15,776 --> 00:08:17,104
¿Y qué pasa con eso?

75
00:08:18,745 --> 00:08:21,354
Recibimos un informe de la estación de Liguriv.

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,417
Dirá que contiene datos.
sobre una enfermedad desconocida.

77
00:08:28,073 --> 00:08:30,432
Volamos en 2 horas...
hacer Murmansk.

78
00:08:32,292 --> 00:08:33,807
<font face="Arial Negro" color="

79
00:08:33,838 --> 00:08:36,057
-¡Oh! - ¡Estaré allí mismo!
-No!

80
00:08:41,538 --> 00:08:44,194
Z�chrann� pone...
to nen� m� parketa.

81
00:08:44,756 --> 00:08:46,065
Tú, yo pot�ebn� t�m.

82
00:08:46,631 --> 00:08:49,131
Z�chranou a� se zab�v�
Ministerio de Salud.

83
00:08:49,537 --> 00:08:53,389
quiero muestras
Las enfermedades terminaron en nuestro laboratorio.</font>

84
00:08:54,303 --> 00:08:56,999
Vendremos, tomaremos muestras.
nos vamos

85
00:09:00,749 --> 00:09:03,756
¿Y cuántos objetivos?
justificar los medios?

86
00:09:04,030 --> 00:09:06,256
Esta será tu investigación.

87
00:09:07,624 --> 00:09:10,182
Recibirá su propio estatus de investigador para la investigación.

88
00:09:13,639 --> 00:09:16,276
Nos vemos en dos horas.

89
00:10:18,163 --> 00:10:21,600
<font face="Arial Negro" color="

90
00:10:22,127 --> 00:10:24,042
¿Cuánto tiempo nos llevará aterrizar?

91
00:10:24,139 --> 00:10:25,682
en 7 minutos

92
00:11:11,584 --> 00:11:13,615
Y 47

93
00:11:15,861 --> 00:11:17,517
Ponte en posición.

94
00:11:19,431 --> 00:11:21,560
Otev�i dve�e!

95
00:11:27,517 --> 00:11:29,002
Envíe un� cuando se le ordene.

96
00:11:29,431 --> 00:11:30,564
<font face="Arial Negro" color="

97
00:11:32,107 --> 00:11:34,705
P�ipravte se na st�elbu!

98
00:11:35,525 --> 00:11:38,416
-Zam��it!
-St�j!

99
00:11:39,392 --> 00:11:40,838
¡Camarada!

100
00:11:40,909 --> 00:11:44,249
¡Nada por la línea!

101
00:11:54,813 --> 00:11:56,981
Mayor, ¿a qué distancia?
St��let  - nest��let?

102
00:11:57,059 --> 00:11:58,383
¡Quédate donde estás!

103
00:11:58,559 --> 00:12:00,356
<font face="Arial Negro" color="

104
00:12:03,684 --> 00:12:05,402
M� gran�t!

105
00:12:37,077 --> 00:12:38,686
¿Y tú? ¿Estás en problemas?

106
00:12:40,092 --> 00:12:41,874
- ¡Jegorov!
- ¡De nuevo!

107
00:12:42,202 --> 00:12:44,092
Revisa la tripulación.

108
00:12:44,371 --> 00:12:46,308
¿Es necesario comprobarlos?

109
00:12:46,449 --> 00:12:49,127
Además.. fueron enterrados en pedazos.
vidrio, ¡se habrá curado cuando se casen!</font>

110
00:13:37,498 --> 00:13:39,108
¿Puedo ayudarlo?

111
00:13:39,655 --> 00:13:41,686
Será mejor que no intente nada, mayor.

112
00:13:48,725 --> 00:13:50,350
Ni siquiera me presenté

113
00:13:51,757 --> 00:13:53,194
Serguei Mijeev.

114
00:13:57,116 --> 00:13:58,475
Anna Fedorova.

115
00:14:01,894 --> 00:14:03,660
Ya conoces el sonido.

116
00:14:04,725 --> 00:14:05,825
<font face="Arial Negro" color="

117
00:14:07,951 --> 00:14:09,944
Ya he visto cosas calientes.

118
00:14:11,345 --> 00:14:12,924
No necesito animarme.

119
00:14:22,814 --> 00:14:24,877
Qué fue eso

120
00:14:33,303 --> 00:14:36,225
Podplukovnik Tarabuchin.
buena salud ¿Están todos a salvo?

121
00:14:37,787 --> 00:14:41,850
Plukovn�k Morozov, hlavn� zpravodajsk�
agente de control. ¿Qué le pasó?</font>

122
00:14:42,350 --> 00:14:44,568
Según él, el asistente

123
00:14:45,100 --> 00:14:46,912
tan pronto como subió las escaleras

124
00:14:47,022 --> 00:14:48,647
como si se hubiera liberado de la cadena.

125
00:14:49,428 --> 00:14:51,225
Le quitó una granada a nuestro soldado.

126
00:14:51,756 --> 00:14:55,209
Tenía tanto poder que ni siquiera nosotros lo somos.
no pudieron retenerlo.

127
00:14:58,443 --> 00:15:00,803
<font face="Arial Negro" color="

128
00:15:16,077 --> 00:15:17,265
¡Fedorova!

129
00:15:19,484 --> 00:15:20,703
Fedorov!!

130
00:15:32,109 --> 00:15:33,281
¿Tienes más rápido?

131
00:15:34,796 --> 00:15:36,265
Llevamos aquí una hora.

132
00:15:37,281 --> 00:15:38,343
¿Es largo?

133
00:15:38,500 --> 00:15:39,640
No quedaron muchos.

134
00:15:41,714 --> 00:15:43,214
<font face="Arial Negro" color="

135
00:15:46,807 --> 00:15:48,667
¿Sabes algo sobre esa enfermedad?

136
00:15:50,979 --> 00:15:52,901
No hay náuseas.

137
00:15:56,541 --> 00:15:57,635
L�ou.

138
00:16:01,526 --> 00:16:02,589
¡Semen!

139
00:16:03,042 --> 00:16:06,120
Si funciona, volverás con tu familia.

140
00:16:07,714 --> 00:16:10,620
<font face="Arial Negro" color="

141
00:16:11,286 --> 00:16:12,301
¡Infierno!

142
00:16:13,020 --> 00:16:14,223
¡Fedorova!

143
00:16:21,316 --> 00:16:22,334
¿Qué opinas al respecto�?

144
00:16:22,359 --> 00:16:24,903
no puedo decir con seguridad
pero hay algo aquí.

145
00:16:24,928 --> 00:16:26,115
¿Fue posible recolectar las muestras?

146
00:16:26,144 --> 00:16:27,150
<font face="Arial Negro" color="

147
00:16:27,175 --> 00:16:31,213
Las muestras de cadáveres están dañadas.
a horn�ci vypadaj� zdrav�.

148
00:16:31,238 --> 00:16:32,267
Jasn�!

149
00:16:33,771 --> 00:16:35,031
El de la cicatriz...

150
00:16:35,461 --> 00:16:37,277
zjevn� to n�co vystra�ilo.

151
00:16:38,201 --> 00:16:40,359
Mo�n� m�me do �in�n�
no sólo con la enfermedad.

152
00:16:43,338 --> 00:16:45,369
<font face="Arial Negro" color="

153
00:16:45,443 --> 00:16:47,943
Ahora editor de la estación en funciones.

154
00:16:49,746 --> 00:16:51,875
Tu enviaste el mensaje
¿Qué estaba haciendo Grigoriev?

155
00:16:55,185 --> 00:16:57,060
Camarada coronel, le mostraré el objeto.

156
00:16:59,140 --> 00:17:01,259
Estos caminos conducen a sus pisos.

157
00:17:02,568 --> 00:17:03,671
<font face="Arial Negro" color="

158
00:17:04,834 --> 00:17:07,255
Bueno, quédate cerca, paga tus deberes...

159
00:17:10,487 --> 00:17:13,170
está todo camuflado así
Si parece un cañón ordinario,

160
00:17:13,990 --> 00:17:17,359
pero pronto verás lo que
realmente creamos aquí.

161
00:17:18,234 --> 00:17:20,827
¡Camarada coronel, permítame informar!

162
00:17:21,511 --> 00:17:22,546
<font face="Arial Negro" color="

163
00:17:23,552 --> 00:17:26,638
Grigori insiste en que no lo es.
bajas, tienes que hablar.

164
00:17:26,957 --> 00:17:28,343
Me ocuparé de la enfermedad durante mucho tiempo.

165
00:17:45,108 --> 00:17:47,755
¿Qué empleado colapsó debido a la enfermedad?

166
00:17:51,241 --> 00:17:55,114
Cualquier cosa que sepas me puede ayudar
neutralizar la infección.

167
00:17:55,139 --> 00:17:56,207
<font face="Arial Negro" color="

168
00:17:56,257 --> 00:17:59,128
En nuestro caso no hay nada peor,

169
00:17:59,518 --> 00:18:03,044
no traicionar nuestras propias cosas.

170
00:18:04,085 --> 00:18:05,403
¿O �em a hovo��te?

171
00:18:05,892 --> 00:18:07,991
Hippokratov� p��saze, A�a.

172
00:18:09,095 --> 00:18:10,433
Me acerqué a ella.

173
00:18:10,882 --> 00:18:13,069
<font face="Arial Negro" color="

174
00:18:14,542 --> 00:18:17,745
Epidemiología nepos�laj� samostatn�.

175
00:18:18,829 --> 00:18:21,329
No es por eso que estás aquí

176
00:18:21,475 --> 00:18:23,419
A a nen�v�e.

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,848
Camarada Grigoriev, hagámoslo.

178
00:18:30,016 --> 00:18:31,715
M�m pro v�s n�vrh:

179
00:18:31,930 --> 00:18:35,202
<font face="Arial Negro" color="
co pot�ebujete,

180
00:18:35,247 --> 00:18:38,577
y garantizar una evacuación segura
v�ech, co p�e�ili.

181
00:18:38,602 --> 00:18:41,049
¿Por qué los llevaste allí en primer lugar?

182
00:18:41,088 --> 00:18:43,471
Es muy difícil tomar una decisión, Año.

183
00:18:44,658 --> 00:18:46,436
Has hecho tu parte.

184
00:18:46,758 --> 00:18:48,164
<font face="Arial Negro" color="

185
00:18:48,541 --> 00:18:51,104
Ob�v�m se, �e u� nem�te na v�b�r.

186
00:18:51,822 --> 00:18:56,637
Acabo de salir desnudo, de inmediato
Cambié cuando comienza el ascensor.

187
00:18:58,264 --> 00:19:01,004
¿Cuánto durará?
p�ek�dovan�?

188
00:19:03,738 --> 00:19:04,832
T�ko ��ct...

189
00:19:05,281 --> 00:19:08,191
Desde unas pocas horas hasta días.

190
00:19:08,231 --> 00:19:10,037
<font face="Arial Negro" color="

191
00:19:41,133 --> 00:19:42,891
El ascensor conduce a una profundidad de 6.000 metros.

192
00:19:42,916 --> 00:19:44,883
Allí contamos con una unidad residencial para empleados.

193
00:19:46,224 --> 00:19:50,209
El módulo científico puede ir más allá:
a una profundidad de 12.000 - ¡Ta�kent!

194
00:19:50,677 --> 00:19:52,435
Todo empezó ahí.

195
00:19:54,430 --> 00:19:56,201
Postarej se o ni.

196
00:19:56,813 --> 00:19:58,479
<font face="Arial Negro" color="

197
00:20:03,847 --> 00:20:04,847
kl�� - puede

198
00:20:05,341 --> 00:20:06,341
introduce el código

199
00:20:10,809 --> 00:20:12,866
Secuencia no válida

200
00:20:12,891 --> 00:20:15,028
Te quedan dos intentos

201
00:20:15,067 --> 00:20:16,590
Vlastn�, en zm�nil k�d.

202
00:20:19,290 --> 00:20:22,962
¿Tiene algún truco, camarada Grigoriev?

203
00:20:36,158 --> 00:20:37,664
<font face="Arial Negro" color="

204
00:20:37,689 --> 00:20:39,272
secuencia no válida

205
00:20:39,321 --> 00:20:40,471
..frente al arma principal.

206
00:20:40,515 --> 00:20:42,290
queda un intento

207
00:20:42,328 --> 00:20:44,125
Cuando te equivocas tres veces...

208
00:20:44,616 --> 00:20:46,937
Entonces el ascensor inevitablemente se caerá.

209
00:20:47,377 --> 00:20:49,397
<font face="Arial Negro" color="

210
00:21:01,123 --> 00:21:02,865
Acceso permitido.

211
00:21:04,617 --> 00:21:06,302
Me quedan 20 segundos.

212
00:21:29,090 --> 00:21:33,319
Siempre quise saber cuál era la diferencia.
entre microbiólogo y epidemiólogo.

213
00:21:34,158 --> 00:21:36,580
Los microbiólogos estudian formas de vida.

214
00:21:37,038 --> 00:21:38,053
¿Y tú?

215
00:21:38,488 --> 00:21:39,973
<font face="Arial Negro" color="

216
00:22:27,342 --> 00:22:28,603
¿Es esto normal?

217
00:22:29,485 --> 00:22:30,500
Absolutn�.

218
00:22:31,114 --> 00:22:33,380
Por eso se construyó aquí el pozo.

219
00:22:34,027 --> 00:22:36,918
Capa anormalmente amplia de permafrost.

220
00:22:38,134 --> 00:22:40,355
Es más fácil perforar el hielo que la cueva.

221
00:22:41,060 --> 00:22:42,567
<font face="Arial Negro" color="

222
00:23:09,577 --> 00:23:11,508
¡La presión bajó!

223
00:23:13,071 --> 00:23:15,514
Freno de marcha atrás liberado.

224
00:23:18,463 --> 00:23:19,467
¡Hola!

225
00:23:21,168 --> 00:23:22,251
St�jte!

226
00:24:48,314 --> 00:24:49,442
¡Hola!

227
00:24:51,027 --> 00:24:52,377
�ije�?

228
00:25:13,177 --> 00:25:15,096
<font face="Arial Negro" color="

229
00:25:28,363 --> 00:25:29,713
¿Qué pasó?

230
00:25:31,756 --> 00:25:34,836
Grigory despresurizó la cabina y
tomó la llave

231
00:25:38,192 --> 00:25:39,933
Yegorove, poj�me.

232
00:25:40,859 --> 00:25:42,857
No podemos subir sin él.

233
00:25:43,453 --> 00:25:44,656
¡Nada a una profundidad de 5.220 metros!

234
00:25:44,680 --> 00:25:46,031
<font face="Arial Negro" color="

235
00:25:46,745 --> 00:25:48,274
uka� donde estamos?

236
00:25:50,343 --> 00:25:52,519
Aquí está el módulo residencial.

237
00:25:53,769 --> 00:25:55,086
¿Yalta?

238
00:25:56,515 --> 00:25:58,178
Eso es lo que dicen los empleados.

239
00:25:58,211 --> 00:26:01,035
Odpo��vaj� tu a tr�v�
Tiempo entre turnos.

240
00:26:02,010 --> 00:26:04,041
Módulo V�deck� - Ta�kent.

241
00:26:05,871 --> 00:26:08,751
<font face="Arial Negro" color="
Y hay otro giro.

242
00:26:08,986 --> 00:26:12,423
Pero sin la llave tendremos que bajar.
6 horas en barco.

243
00:26:13,108 --> 00:26:14,202
¡Egor, habla!

244
00:26:14,369 --> 00:26:15,430
¡Estoy en el trabajo!

245
00:26:16,155 --> 00:26:18,967
Hay un segundo ascensor, es necesario.
comprobar urgentemente.

246
00:26:26,650 --> 00:26:27,688
Está "limpio" aquí.

247
00:26:49,830 --> 00:26:52,442
<font face="Arial Negro" color="

248
00:27:01,309 --> 00:27:03,106
Oh, ¿quiere ayudar?

249
00:27:04,937 --> 00:27:07,112
Gracias, ya estoy acostumbrado.

250
00:27:08,854 --> 00:27:10,383
¡Ponerse de pie!
¡Manos!

251
00:27:10,400 --> 00:27:12,420
¡V�ichni z�sta�te na m�st�!
¡Manos! ¡Manos! ¡Es seguro aquí!

252
00:27:12,425 --> 00:27:13,609
¡Ni siquiera un movimiento!

253
00:27:20,708 --> 00:27:22,126
<font face="Arial Negro" color="

254
00:27:29,592 --> 00:27:31,467
¡Feliz año nuevo, cariño!

255
00:27:32,193 --> 00:27:33,833
Toto es Kira Vitalijevna, nuestra doctora.

256
00:27:35,460 --> 00:27:36,967
¿Cómo puedo ayudar?

257
00:27:38,787 --> 00:27:40,226
¿Estás aquí solo?

258
00:27:40,461 --> 00:27:43,708
Sí. somos de los ultimos
patrullando y esperando la evacuación.

259
00:27:44,200 --> 00:27:45,550
<font face="Arial Negro" color="

260
00:27:46,867 --> 00:27:50,717
El nombre de Dmitri Mihailovi es na��dil z�stat.
aquí y esperar su regreso.

261
00:27:50,767 --> 00:27:52,541
Escuche, con o sin Grigoriev

262
00:27:52,720 --> 00:27:54,662
na�e sm�na u� d�vno skon�ila.

263
00:27:54,979 --> 00:27:55,983
Quién es ese

264
00:27:56,262 --> 00:27:57,947
Nikolaj, ingeniero.

265
00:27:58,137 --> 00:28:00,068
<font face="Arial Negro" color="

266
00:28:02,847 --> 00:28:03,929
Jasn�.

267
00:28:04,086 --> 00:28:06,445
Escucha, haz lo que quieras

268
00:28:06,563 --> 00:28:08,007
y subimos.

269
00:28:10,084 --> 00:28:12,260
Nadie irá a ninguna parte.

270
00:28:16,567 --> 00:28:18,153
¿Qué está observando�? ¿te enamoraste?

271
00:28:20,117 --> 00:28:22,226
<font face="Arial Negro" color="

272
00:28:22,259 --> 00:28:23,320
Pros�m!

273
00:28:23,376 --> 00:28:26,300
Prometo que haré lo que tú digas.

274
00:28:26,345 --> 00:28:28,710
Mejor escúchala.

275
00:28:36,237 --> 00:28:37,632
¡Kira Vitaliyevna!

276
00:28:39,362 --> 00:28:41,502
Mus�m v�s prohl�dnout,

277
00:28:41,527 --> 00:28:43,860
<font face="Arial Negro" color="

278
00:28:49,161 --> 00:28:51,493
Uka�te mi laborato�, pros�m.

279
00:28:51,695 --> 00:28:53,168
¡De nuevo, samoz�ejm�!

280
00:28:54,603 --> 00:28:55,603
O�et�ovna

281
00:29:00,560 --> 00:29:03,260
Dije: No sé dónde está Grigory.

282
00:29:09,399 --> 00:29:11,230
J� en nev�m.

283
00:29:18,802 --> 00:29:21,671
<font face="Arial Negro" color="
- Sí.

284
00:29:21,704 --> 00:29:23,143
N�jak� nepohodl�?

285
00:29:23,189 --> 00:29:25,030
"día" hasta que comiste.

286
00:29:34,122 --> 00:29:36,153
Kira a Nikolaj se zdaj� byt �ist�.

287
00:29:36,209 --> 00:29:37,727
Necesito un mejor recurso.

288
00:29:37,894 --> 00:29:39,077
Oble� se!

289
00:29:42,162 --> 00:29:43,568
<font face="Arial Negro" color="

290
00:29:43,814 --> 00:29:45,972
No hay nada útil.

291
00:29:46,039 --> 00:29:48,160
M��eme j�t d�l.

292
00:29:53,907 --> 00:29:54,923
Te digo.

293
00:29:54,979 --> 00:29:56,921
- Odpov�zte!
- Está "limpio" aquí.

294
00:29:58,773 --> 00:30:00,860
Sigue explorando.

295
00:30:02,881 --> 00:30:04,131
Yuri Borisová,

296
00:30:04,176 --> 00:30:06,419
<font face="Arial Negro" color="

297
00:30:06,446 --> 00:30:08,923
No hay días ni muestras infectadas.

298
00:30:09,039 --> 00:30:11,722
¿Cómo llegamos siquiera a la superficie?

299
00:30:11,779 --> 00:30:13,575
Vy�e��m v�echny probl�my.

300
00:30:13,854 --> 00:30:16,499
Está comprometido con su trabajo.

301
00:30:19,914 --> 00:30:21,476
A�o!

302
00:30:25,449 --> 00:30:26,542
<font face="Arial Negro" color="

303
00:30:28,205 --> 00:30:30,482
Llevar a la gente a la superficie.

304
00:30:30,705 --> 00:30:35,910
No te daré las llaves. Sácala
�achtou pro p��.

305
00:30:36,011 --> 00:30:38,801
Guárdalos si puedes.

306
00:30:41,502 --> 00:30:43,567
¡Yo tú!

307
00:30:44,158 --> 00:30:46,938
¡La gente debe ser la prioridad!

308
00:30:53,377 --> 00:30:55,342
¡Te fuiste, bastardo!

309
00:30:59,557 --> 00:31:01,610
<font face="Arial Negro" color="

310
00:31:04,981 --> 00:31:06,108
¡Manos!

311
00:31:11,755 --> 00:31:13,675
- Devuélvemelo.
- Nem��u.

312
00:31:13,692 --> 00:31:16,731
- ¡Esa es una orden!
- Sí, al menos según la resolución del Comité Central.

313
00:31:16,737 --> 00:31:20,531
Esto es un tirón. Cómo empezó no se sabe
parar, y por lo tanto no volver

314
00:31:20,621 --> 00:31:22,786
<font face="Arial Negro" color="

315
00:31:23,121 --> 00:31:24,516
A �ekla Alla Puga�eva

316
00:31:26,659 --> 00:31:28,434
No llegará a ninguna parte desde aquí.

317
00:31:28,545 --> 00:31:31,179
Enviarán a su gente abajo.
Lo llevaremos allí.

318
00:31:31,259 --> 00:31:34,674
Dob�e! Kdy� se v�tah zastav�,
okam�it� s n�m je�te sem.

319
00:31:36,520 --> 00:31:38,361
<font face="Arial Negro" color="

320
00:31:38,439 --> 00:31:41,821
O hacer nuevas muestras.
M�me m�lo �asu.

321
00:31:41,948 --> 00:31:43,522
¡Importante!

322
00:31:45,955 --> 00:31:47,730
Ni un paso lejos de mí.

323
00:31:55,178 --> 00:31:58,035
Odpus� mi, Bo�e....

324
00:31:58,102 --> 00:32:00,424
...pero líbranos de ese mal

325
00:32:18,688 --> 00:32:21,389
<font face="Arial Negro" color="

326
00:32:25,819 --> 00:32:28,186
Y esto es un error.

327
00:32:33,931 --> 00:32:35,304
¿qué es?

328
00:32:36,040 --> 00:32:39,534
Es latino. Un ejemplo
es como un hambre "insaciable".

329
00:32:41,676 --> 00:32:42,949
¿Hambre?

330
00:32:47,301 --> 00:32:48,630
Co stoj�te?

331
00:32:49,259 --> 00:32:51,346
<font face="Arial Negro" color="

332
00:32:58,719 --> 00:33:00,415
Spaste se

333
00:33:00,471 --> 00:33:02,793
zachra� se

334
00:33:02,993 --> 00:33:05,505
hay demonios

335
00:33:09,594 --> 00:33:12,295
Primero necesitas abrocharte los zapatos.

336
00:33:12,909 --> 00:33:15,944
¿Oyes? ¿Por qué es Ta�kent?

337
00:33:17,611 --> 00:33:19,676
No, �Pachtakor Ta�kent� tu tr�nuje.

338
00:33:19,755 --> 00:33:21,540
<font face="Arial Negro" color="
¿Un chico sin dinero?

339
00:33:24,286 --> 00:33:26,563
Está a 200 grados debajo.

340
00:33:30,747 --> 00:33:34,129
Los trajes de protección térmica son
n� speci�ln� vyn�lez.

341
00:33:34,163 --> 00:33:38,374
Están completamente sellados herméticamente y son duraderos.
hasta 300 grados centígrados.

342
00:33:39,223 --> 00:33:42,102
Y yo estaba en Ta�kent.
Por cierto allí

343
00:33:42,247 --> 00:33:44,178
<font face="Arial Negro" color="

344
00:33:44,558 --> 00:33:46,767
No hay ninguna razón para dar una ametralladora por tal comida.

345
00:33:46,834 --> 00:33:49,573
¡Y! ¡P�ep�jen�!
¡Pim! Jeje...

346
00:33:49,598 --> 00:33:53,698
Espera, ¡no dormí allí!
Junto con tus gustos.

347
00:34:03,141 --> 00:34:05,730
¿Eso es qué...?
¿Cuál es el d�l�, hmm?

348
00:34:06,299 --> 00:34:09,667
<font face="Arial Negro" color="
cuando la puerta está abierta y estoy desprotegido!

349
00:34:09,692 --> 00:34:11,277
No toqué a nadie.

350
00:34:11,321 --> 00:34:12,392
¿Y quién?

351
00:34:14,250 --> 00:34:15,522
¿Qué está sucediendo?

352
00:34:15,801 --> 00:34:18,279
Entonces alguien está afuera.

353
00:34:19,774 --> 00:34:21,393
¡Todos de regreso, rápido!

354
00:35:10,521 --> 00:35:14,772
<font face="Arial Negro" color="
okam�it� se p�esu�te do �achty.

355
00:35:18,670 --> 00:35:20,813
Esta es Olga Krylova, técnica de laboratorio.

356
00:35:21,320 --> 00:35:23,663
Trabajó en el módulo de Ciencias.

357
00:35:27,436 --> 00:35:31,197
Ella condujo desde Ta�kent
p�i 200 stupn�ch.

358
00:35:50,781 --> 00:35:54,714
¿Cómo lograste leer en ochos?
¿Sin traje protector?

359
00:35:55,953 --> 00:36:00,265
<font face="Arial Negro" color="
¿Ni siquiera recuerda eso�?

360
00:36:15,602 --> 00:36:18,492
Temperatura no inflamable.

361
00:36:30,412 --> 00:36:32,633
¿No tienes nada?

362
00:36:46,747 --> 00:36:49,236
Sé que hay algo mal en mí

363
00:36:49,553 --> 00:36:52,198
pero no era mío en absoluto.

364
00:37:01,109 --> 00:37:02,146
¡Mascarilla!

365
00:37:15,502 --> 00:37:17,924
<font face="Arial Negro" color="

366
00:37:42,594 --> 00:37:44,146
Nebolá a?

367
00:37:50,528 --> 00:37:52,280
Déjalo enfriar.

368
00:38:08,125 --> 00:38:11,016
preparo todo
pot�ebuji na anal�zu.

369
00:38:24,423 --> 00:38:26,733
Pasamos por el yate. ¿Oyes?

370
00:38:26,778 --> 00:38:28,351
¿Cómo resultó? ¿famoso?

371
00:38:28,410 --> 00:38:31,665
<font face="Arial Negro" color="

372
00:38:33,604 --> 00:38:34,709
¿En qué sentido?

373
00:38:34,753 --> 00:38:38,503
Está oscuro, estrecho y la arena entra a borbotones.
Sly��te?

374
00:38:41,896 --> 00:38:43,660
No te quedes ahí. ¿Seguro?

375
00:38:43,704 --> 00:38:45,606
Es decir, "no se preocupe", camarada mayor.

376
00:38:45,662 --> 00:38:48,909
-Ana, ¿qué te parece?
- De alguna manera no lo entiendo.</font>

377
00:38:49,066 --> 00:38:53,095
¿Cómo sobrevivió con un tejido tan dañado?

378
00:39:09,920 --> 00:39:11,896
Es un parásito intracelular.

379
00:39:12,075 --> 00:39:13,537
¿Es eso lo que estamos buscando?

380
00:39:13,871 --> 00:39:15,222
¡Sí!

381
00:39:23,213 --> 00:39:24,671
Yegorov, ¿cómo puedo oírte?
¿Astuto��?

382
00:39:26,428 --> 00:39:31,398
En este caso luce genial.
una forma de moho muy viable.</font>

383
00:39:33,419 --> 00:39:35,856
¡Aquí hay algo especial, camarada mayor!

384
00:39:37,598 --> 00:39:39,294
Algo de luz. ¿Oyes?

385
00:39:45,957 --> 00:39:47,743
¡Muévete con cuidado!

386
00:39:48,037 --> 00:39:50,437
Regístrese cada 10 minutos.
¿Lo entiende? ¿Astuto��?

387
00:39:50,888 --> 00:39:53,109
Claro, lo entiendo. ¿Oyes?

388
00:39:59,057 --> 00:40:00,598
<font face="Arial Negro" color="

389
00:40:03,381 --> 00:40:07,849
Este hongo, esto es lo de menos.
prozkouman� forma �ivota.

390
00:40:08,665 --> 00:40:11,031
La ciencia aún no se ha encontrado con algo así.

391
00:40:11,354 --> 00:40:13,241
P�ipravte ji no v�stup.
Mijeev!

392
00:40:13,854 --> 00:40:15,930
¿Comprobamos qué pasa con el ascensor?

393
00:40:17,040 --> 00:40:18,267
Ellos gastan.

394
00:40:37,031 --> 00:40:39,989
<font face="Arial Negro" color="
¡Dale el traje hermético, ahora!

395
00:40:47,400 --> 00:40:48,716
Tenemos que acostarla.

396
00:40:48,750 --> 00:40:50,156
Zkus�me de auto�it.

397
00:40:55,259 --> 00:40:56,688
Para nedok�eme.

398
00:40:57,000 --> 00:40:58,529
Voy por ayuda.

399
00:41:12,730 --> 00:41:13,869
Voy

400
00:41:15,991 --> 00:41:17,631
<font face="Arial Negro" color="

401
00:41:19,752 --> 00:41:22,207
Nev�m, co m�m d�lat.
Boj�m se!

402
00:41:22,252 --> 00:41:23,781
Cuídala.

403
00:41:42,537 --> 00:41:43,921
Sly��m, ¡estamos en contacto!

404
00:41:45,104 --> 00:41:46,421
¡Importante!

405
00:41:50,757 --> 00:41:54,395
Así es. Los ascensores son funcionales.
El ascenso durará aproximadamente una hora.

406
00:42:04,477 --> 00:42:05,527
<font face="Arial Negro" color="

407
00:42:48,173 --> 00:42:50,205
... ¡la luz es ciega, no se ve ni una bola!

408
00:42:50,238 --> 00:42:51,287
¡Yegorov!

409
00:42:51,949 --> 00:42:54,304
Informar la situación.
¿Qué está pasando allí?

410
00:42:54,337 --> 00:42:55,799
n�co se tu h�be!...

411
00:42:55,933 --> 00:42:57,239
... v�ichni zp�t!

412
00:42:57,295 --> 00:42:58,533
..... Zp�t!

413
00:42:58,558 --> 00:42:59,560
<font face="Arial Negro" color="

414
00:43:01,514 --> 00:43:02,652
¡Yegorov!

415
00:43:03,311 --> 00:43:06,748
V�m, �e m� sly��te.

416
00:43:07,563 --> 00:43:10,922
Tú también empezaste el ascensor.
todos ustedes todavía están ahí.

417
00:43:11,128 --> 00:43:13,695
Te� tu z�staneme v�ichni...

418
00:43:13,773 --> 00:43:15,837
- ¡Hazlo!
- ... nav�dy!

419
00:43:15,888 --> 00:43:17,470
<font face="Arial Negro" color="

420
00:43:17,515 --> 00:43:20,279
Te di la oportunidad de irte

421
00:43:20,473 --> 00:43:23,384
nov� z�stali.

422
00:43:23,579 --> 00:43:27,335
Te lo advertí. No me escuchaste.

423
00:43:28,976 --> 00:43:31,681
U� d�le nem��eme �ekat.

424
00:43:31,818 --> 00:43:34,454
-A�o!
- Se salió con la suya de todos modos.

425
00:43:35,079 --> 00:43:38,566
<font face="Arial Negro" color="

426
00:43:38,611 --> 00:43:43,962
Algunos de ustedes son culpables de lo peor.

427
00:43:46,273 --> 00:43:47,728
A�o!

428
00:44:36,462 --> 00:44:38,298
¡Ey! ¿Cómo es?

429
00:44:40,583 --> 00:44:42,419
Yo también estoy harto de eso.

430
00:44:43,826 --> 00:44:44,929
Tak�e.

431
00:44:46,228 --> 00:44:47,888
¡Vamos, vámonos!

432
00:44:49,812 --> 00:44:52,044
<font face="Arial Negro" color="

433
00:45:03,874 --> 00:45:05,857
En una hora Yalta será esto.

434
00:45:06,677 --> 00:45:08,620
Sin soportes, podemos aplastarlo fácilmente.

435
00:45:17,719 --> 00:45:19,389
La explosión no dañó la cámara de transición.

436
00:45:20,157 --> 00:45:22,081
Vamos tras el grupo de Yegorov.

437
00:45:22,897 --> 00:45:24,176
¡Oye, déjalo!

438
00:45:24,264 --> 00:45:27,633
<font face="Arial Negro" color="
Tus muchachos no están tramando nada bueno.

439
00:45:27,658 --> 00:45:29,982
se zran�n�m 60-ro�n�m starcem?

440
00:45:32,863 --> 00:45:34,133
¿Me contaste todo?

441
00:45:34,934 --> 00:45:36,008
¡Sí!

442
00:45:38,756 --> 00:45:40,973
Lo olvidé...

443
00:45:41,529 --> 00:45:44,557
Te engañó una vez.

444
00:45:57,346 --> 00:45:58,446
<font face="Arial Negro" color="

445
00:46:05,674 --> 00:46:07,265
Todos vamos al yate.

446
00:46:07,696 --> 00:46:09,512
p�ipraven� durante 5 minutos.

447
00:46:12,910 --> 00:46:16,172
Coronel, queremos enviar a nuestros hombres abajo.

448
00:46:16,211 --> 00:46:17,998
detrás del grupo de Yegorov.

449
00:46:18,414 --> 00:46:20,026
Estamos subiendo.

450
00:46:20,465 --> 00:46:22,282
<font face="Arial Negro" color="

451
00:46:28,650 --> 00:46:30,671
Necesito ayuda con el matrimonio.

452
00:46:36,731 --> 00:46:38,137
J� pom��u.

453
00:46:42,483 --> 00:46:44,143
Lo siento, no fue mi intención.

454
00:46:44,182 --> 00:46:46,242
Nem� s t�m nic spole�n�ho.

455
00:46:46,574 --> 00:46:50,041
¡No te preocupes!
todos juntos saldremos de aquí.

456
00:46:50,129 --> 00:46:51,584
<font face="Arial Negro" color="

457
00:46:52,127 --> 00:46:54,880
Por supuesto. Recibí un pedido.

458
00:47:29,475 --> 00:47:31,838
Disponemos de una sala de urgencias en el hospital.

459
00:47:32,024 --> 00:47:34,592
¡Todos aquí, rápido!

460
00:48:45,216 --> 00:48:46,720
Todavía está vivo.

461
00:48:47,091 --> 00:48:49,289
¿Habías visto algo como esto antes?

462
00:48:53,123 --> 00:48:54,539
¡No entrar!

463
00:48:59,001 --> 00:49:00,281
<font face="Arial Negro" color="

464
00:49:04,746 --> 00:49:06,279
¡Vamos!

465
00:49:14,346 --> 00:49:17,129
Estamos en un ambiente contaminado y sin protección.

466
00:49:17,241 --> 00:49:18,837
¡Ah, muestras!

467
00:49:47,294 --> 00:49:50,107
¿Eslovaquia? ¿Bulgaria?

468
00:50:03,009 --> 00:50:05,776
No abran, estamos infectando toda la estación.

469
00:50:05,832 --> 00:50:07,997
<font face="Arial Negro" color="

470
00:51:07,553 --> 00:51:11,158
....... el sistema no funciona...

471
00:51:13,435 --> 00:51:18,268
Algo para controlar los músculos.

472
00:51:19,797 --> 00:51:24,060
... frío... atacado...

473
00:52:29,639 --> 00:52:30,655
¡Y!

474
00:53:16,951 --> 00:53:20,790
No hay nada peor, no hay traición.
vlastn� my�lenky.

475
00:53:50,174 --> 00:53:52,960
<font face="Arial Negro" color="

476
00:53:55,963 --> 00:53:58,139
Bu� p�ipraven� na p�t.

477
00:53:58,686 --> 00:53:59,992
Uno.

478
00:54:00,338 --> 00:54:01,454
Dos.

479
00:54:02,079 --> 00:54:03,161
T�i.

480
00:54:03,619 --> 00:54:04,735
�ty�i.

481
00:54:05,238 --> 00:54:06,845
P�t. Otev�i!

482
00:54:11,125 --> 00:54:14,072
¿Es necesario leer disfrazado?
¡Más rápido!</font>

483
00:54:36,005 --> 00:54:37,278
¡Gracias!

484
00:54:37,303 --> 00:54:41,251
Es decir, al menos una vez utilizó el sistema contrario.

485
00:54:44,440 --> 00:54:45,802
¡Más rápido!

486
00:54:55,346 --> 00:54:57,177
¿Y cómo vamos con las muestras?

487
00:54:58,895 --> 00:55:01,161
Mayor necesita un médico.

488
00:55:11,743 --> 00:55:14,343
Kira se volvió hacia mí.

489
00:55:15,158 --> 00:55:16,452
<font face="Arial Negro" color="

490
00:55:20,414 --> 00:55:23,048
Es necesario saber si hay infección.

491
00:55:23,093 --> 00:55:24,745
¿Y luego qué?

492
00:55:25,883 --> 00:55:27,635
¿Nen� a jasn�?

493
00:55:34,311 --> 00:55:37,481
Anno, pro y tebe Kira de to ila?

494
00:55:47,295 --> 00:55:49,650
Ella perdió el control de sí misma.

495
00:55:51,368 --> 00:55:53,365
<font face="Arial Negro" color="

496
00:55:53,410 --> 00:55:58,087
Si es algo así como cordyceps, no tiene nada de especial.

497
00:56:06,651 --> 00:56:08,593
Te� srozumiteln�.

498
00:56:16,543 --> 00:56:19,758
Cordyceps infecta a las hormigas

499
00:56:20,851 --> 00:56:23,262
a p�inut� ho j�t do mraveni�t�.

500
00:56:24,472 --> 00:56:28,613
Luego libera disputas,

501
00:56:31,036 --> 00:56:33,379
<font face="Arial Negro" color="

502
00:56:35,755 --> 00:56:38,445
Sabes que tengo que quedarme aquí.

503
00:56:40,231 --> 00:56:42,798
Debe llevarlos a todos a la superficie.

504
00:56:44,540 --> 00:56:46,615
Eso será correcto.

505
00:56:47,620 --> 00:56:51,024
sólo tú puedes llegar allí.

506
00:56:56,084 --> 00:56:58,194
Tengo razón.

507
00:57:01,363 --> 00:57:03,674
<font face="Arial Negro" color="

508
00:57:04,088 --> 00:57:07,102
Lo siento, no te reconocí vestido de civil.

509
00:57:08,631 --> 00:57:10,607
Un d�kuji,

510
00:57:12,538 --> 00:57:14,290
�e si mi zachr�nil �ivot.

511
00:57:24,473 --> 00:57:26,995
Esto significa que Krylova
vr�tila do mraveni�t�?

512
00:57:27,770 --> 00:57:28,852
Hmm-hm.

513
00:57:46,687 --> 00:57:48,328
<font face="Arial Negro" color="

514
00:57:56,944 --> 00:57:58,473
Entendí todo.

515
00:57:59,164 --> 00:58:01,441
Ola estaba parada en el frío.

516
00:58:02,133 --> 00:58:04,922
Pensé que era la reacción del cuerpo.
a alta temperatura

517
00:58:04,956 --> 00:58:08,811
pero en realidad el invierno era un parásito.

518
00:58:10,508 --> 00:58:12,282
Este es su punto débil.

519
00:58:14,832 --> 00:58:18,382
<font face="Arial Negro" color="
m��e p�e��t.

520
00:58:19,129 --> 00:58:23,649
Pero si el anfitrión muere de frío,
El parásito está en el suelo.

521
00:58:26,857 --> 00:58:30,462
S nositeli roz�i�uje kolonii.

522
00:58:31,321 --> 00:58:33,632
Ale permafrost ho zni��.

523
00:58:34,893 --> 00:58:36,221
ڞasn�!

524
00:58:38,625 --> 00:58:39,696
Plukovn�ku!

525
00:58:43,100 --> 00:58:44,529
<font face="Arial Negro" color="

526
00:58:45,254 --> 00:58:47,575
Cría todos los animales de Yalta.

527
00:58:48,625 --> 00:58:50,991
Llame inmediatamente al departamento de Yegor.

528
00:58:51,303 --> 00:58:54,049
Y a la mayor volarás totalmente equipado.
epidemiologick� odd�l.

529
00:58:55,875 --> 00:58:59,547
J� z�stanu s n�m a pokus�m se
estabilizar su condición antes de su paso.

530
00:59:00,835 --> 00:59:03,223
<font face="Arial Negro" color="

531
00:59:04,161 --> 00:59:06,661
Después de 5 horas habrá un objeto.
jednodu�e zakonzervovan�

532
00:59:06,739 --> 00:59:07,989
esa neur�cita.

533
00:59:09,707 --> 00:59:12,297
M��ete mi vy��tat, �e
Fracasé en esta misión.

534
00:59:13,831 --> 00:59:17,808
Sin embargo, no disponemos de los medios técnicos para recogerlo.
muestras.

535
00:59:20,063 --> 00:59:22,396
<font face="Arial Negro" color="

536
00:59:23,311 --> 00:59:26,324
Kira y Olga podrían estar vivas,

537
00:59:26,458 --> 00:59:28,947
si actuara como un doctor

538
00:59:31,328 --> 00:59:34,989
El hombre que intentó ayudarme.
ahora es un cadáver andante.

539
00:59:36,440 --> 00:59:39,208
¿Cuántas personas más deben morir?

540
00:59:39,364 --> 00:59:42,593
<font face="Arial Negro" color="

541
00:59:44,882 --> 00:59:46,746
Esto no es gran cosa.

542
00:59:47,192 --> 00:59:51,489
¡Está mal! ¡Este es grande!

543
00:59:54,290 --> 00:59:58,431
Nuestro paisaje ahora se está haciendo pedazos,
mientras nos divertimos juntos aquí.

544
00:59:58,625 --> 01:00:00,668
Necesitamos tal arma

545
01:00:00,701 --> 01:00:05,326
lo que nos dará superioridad militar
en el mundo intocable.</font>

546
01:00:05,538 --> 01:00:07,759
Si este paisaje se desmorona,

547
01:00:08,198 --> 01:00:11,643
significa que todas las personas que
Murieron por ella, murieron desperdiciados.

548
01:00:12,168 --> 01:00:14,850
Si tú y yo nos rendimos ahora

549
01:00:15,274 --> 01:00:18,411
significa que todos aquí están perdidos.

550
01:00:21,391 --> 01:00:24,025
Puede que esta vez te equivoques.

551
01:00:25,364 --> 01:00:28,456
<font face="Arial Negro" color="

552
01:00:29,181 --> 01:00:31,279
¿Tenemos una muestra?

553
01:00:32,339 --> 01:00:34,873
¿Quién puede salir solo?

554
01:00:35,648 --> 01:00:39,442
Ella lo ayudará... a llegar allí.
a Múrrmansk.

555
01:00:40,391 --> 01:00:42,177
Hay gente ahí arriba desnuda.

556
01:00:45,034 --> 01:00:47,233
Lo estás llevando a un hormiguero.

557
01:00:53,953 --> 01:00:55,527
<font face="Arial Negro" color="

558
01:01:10,644 --> 01:01:12,630
D�kuji!

559
01:01:14,304 --> 01:01:15,331
No tuve elección.

560
01:01:15,409 --> 01:01:18,913
¡A nen� pot�eba! J� a ch�pu.

561
01:01:21,696 --> 01:01:22,803
A�o,

562
01:01:24,325 --> 01:01:25,809
�ekni up��mn�...

563
01:01:27,267 --> 01:01:29,442
¿Llegaré a Moscú?

564
01:01:38,283 --> 01:01:40,444
<font face="Arial Negro" color="

565
01:01:45,145 --> 01:01:48,608
Por favor hazlo para que nadie lo haga por mi culpa.
nezem�el.

566
01:01:48,960 --> 01:01:51,564
P��jem, p��jem!
Este es Yegorov.

567
01:01:51,838 --> 01:01:53,869
- ¡Importante!
- Yegor, ¿dónde estás? ¡Yo como!

568
01:01:54,754 --> 01:01:58,465
Si puedes oírme, no abras.
p�echodovou br�nu!

569
01:01:58,960 --> 01:02:02,293
<font face="Arial Negro" color="
- ¿Qué está pasando ahí?

570
01:02:02,332 --> 01:02:04,064
Yegor, pasa el asador.

571
01:02:04,158 --> 01:02:08,064
¡No abras la puerta! repito
neotv�rejte br�nu!

572
01:02:08,197 --> 01:02:11,465
¡Ka�d�mu, palté!

573
01:02:13,812 --> 01:02:15,192
¡Yegorov!

574
01:02:16,103 --> 01:02:17,483
¡Yegorov!

575
01:02:19,777 --> 01:02:21,326
<font face="Arial Negro" color="

576
01:02:21,366 --> 01:02:24,044
Po�kejte. ��kal neotv�rat
Cruzando la puerta, lo escuchaste.

577
01:02:24,205 --> 01:02:27,516
¡Mi gente está ahí! No los dejaré.
Otev�ete dve�e!

578
01:02:27,541 --> 01:02:29,247
¡No se preocupe, mayor!

579
01:02:29,284 --> 01:02:32,150
Jim u� nepome�e�, mayor.
¡Si están muertos, eso es todo!

580
01:02:32,175 --> 01:02:34,945
<font face="Arial Negro" color="

581
01:02:51,933 --> 01:02:53,453
Debemos abandonar el módulo.

582
01:02:54,867 --> 01:02:56,217
estaremos aquí más tiempo

583
01:02:57,481 --> 01:02:58,952
t�m m�me men�� �anci.

584
01:03:23,224 --> 01:03:24,395
¡Po�kejte, mayor!

585
01:03:25,077 --> 01:03:26,572
Traigamosla.

586
01:05:25,109 --> 01:05:26,580
Mus�me zav��t dve�e!

587
01:05:26,821 --> 01:05:27,922
<font face="Arial Negro" color="

588
01:05:28,309 --> 01:05:30,944
- Po�k�me.
- ¿Para qué?

589
01:05:30,979 --> 01:05:32,549
¿Comeré para qué?

590
01:05:32,579 --> 01:05:33,665
Pod�vejte!

591
01:05:37,302 --> 01:05:38,672
¿Qué hay ahí?

592
01:05:44,270 --> 01:05:45,627
¿Qué hay ahí?

593
01:05:46,216 --> 01:05:47,445
Ese es un sargento.

594
01:05:49,342 --> 01:05:50,479
�ije?

595
01:05:52,510 --> 01:05:53,646
<font face="Arial Negro" color="

596
01:05:53,837 --> 01:05:55,550
Nev�m, na n�co velk�ho.

597
01:05:56,345 --> 01:05:58,007
Forré toda la carpeta.

598
01:05:58,725 --> 01:06:00,734
Y el camino hacia arriba está destruido.

599
01:06:00,884 --> 01:06:04,740
Si las cerraduras están destruidas, entonces sin llave.
Estamos completamente atrapados aquí desde el ascensor.

600
01:06:08,621 --> 01:06:09,736
�ije.

601
01:07:19,547 --> 01:07:21,876
<font face="Arial Negro" color="

602
01:07:27,531 --> 01:07:29,164
Se suponía que no debías abrir la puerta.

603
01:07:30,643 --> 01:07:32,254
Ahora sabrá dónde estamos.

604
01:07:54,360 --> 01:07:56,448
Vydr�� ty dve�e?

605
01:07:57,543 --> 01:07:58,602
Kdov�?

606
01:08:06,220 --> 01:08:07,399
¡Más rápido!

607
01:08:08,017 --> 01:08:09,530
¡Más rápido! ¡Vamos, vamos!

608
01:08:12,465 --> 01:08:13,651
<font face="Arial Negro" color="

609
01:08:26,726 --> 01:08:28,999
El fin. El trabajo se termina el domingo.

610
01:08:31,307 --> 01:08:33,509
Poj�me!
Po�kej!

611
01:08:35,220 --> 01:08:37,031
Poj�me, poj�me!

612
01:08:40,046 --> 01:08:41,282
¡Silencio!

613
01:08:46,353 --> 01:08:47,745
¡Pst!

614
01:08:48,150 --> 01:08:49,770
Está retorcido.

615
01:09:26,612 --> 01:09:28,068
Tak�e...

616
01:09:28,100 --> 01:09:30,774
<font face="Arial Negro" color="
- ¡Sí, lo sé, dame un minuto!

617
01:09:31,002 --> 01:09:33,970
No podemos ejecutarlo
pero tenemos que dejarlo.

618
01:09:33,995 --> 01:09:35,953
Todo lo que queda es descubrir cómo frenarlo.

619
01:09:50,912 --> 01:09:52,581
¡No te distraigas!

620
01:09:55,734 --> 01:09:57,055
Z�stanu tu.

621
01:09:58,858 --> 01:10:01,501
- Llegaremos allí, todos juntos.
- No.</font>

622
01:10:04,483 --> 01:10:05,818
¡Escúchame!

623
01:10:06,912 --> 01:10:08,609
Es tarde.

624
01:10:09,064 --> 01:10:14,144
No. Me quedaré aquí para sostener el módulo.
y podrías regresar.

625
01:10:14,194 --> 01:10:15,614
¡Más rápido!

626
01:10:15,665 --> 01:10:17,360
solo lo deje caer

627
01:10:17,867 --> 01:10:20,602
él y todos los frenos de emergencia mantienen...

628
01:10:25,808 --> 01:10:27,690
<font face="Arial Negro" color="

629
01:10:28,443 --> 01:10:30,595
U� mus�me j�t.

630
01:10:30,769 --> 01:10:33,411
¡Cazadores, caigan rápido!

631
01:10:33,447 --> 01:10:35,791
Nic takov�ho, Valero,
neopust�me t�!

632
01:10:36,289 --> 01:10:37,447
Ser�ante!

633
01:10:37,916 --> 01:10:39,940
Si, me gustaría... que post-let...,

634
01:10:40,551 --> 01:10:41,879
camarada n��eln�k.

635
01:10:43,708 --> 01:10:46,037
<font face="Arial Negro" color="

636
01:10:51,750 --> 01:10:54,250
Déjame...

637
01:11:01,450 --> 01:11:02,985
¡Hecho!

638
01:11:13,075 --> 01:11:14,452
¡Hodn��t�st, mayor!

639
01:11:17,023 --> 01:11:18,586
¡Así que haz palanca!

640
01:11:26,485 --> 01:11:28,041
¡Hola!

641
01:11:30,754 --> 01:11:32,750
¿Eres de Yugoslavia?

642
01:11:36,524 --> 01:11:38,271
<font face="Arial Negro" color="

643
01:11:41,538 --> 01:11:42,823
Dob�e!

644
01:11:45,494 --> 01:11:46,765
Dob�e!

645
01:11:59,121 --> 01:12:01,060
¿No? P�ipraven�?

646
01:12:02,978 --> 01:12:05,187
T�i... dos...

647
01:12:06,905 --> 01:12:08,035
¡Uno!

648
01:14:54,027 --> 01:14:55,803
Pensé que aquí haría más calor.

649
01:15:39,091 --> 01:15:40,711
<font face="Arial Negro" color="

650
01:15:56,291 --> 01:15:58,485
��n� nemocn�, años muertos �la.

651
01:16:03,838 --> 01:16:08,271
He soñado con construir toda mi vida.
esta estación.

652
01:16:10,134 --> 01:16:14,603
A te� se modl�m, aby se mi
de poda�ilo zni�it.

653
01:16:18,838 --> 01:16:24,290
nadie se imaginaba
Que esto podría pasar.

654
01:16:26,181 --> 01:16:29,181
<font face="Arial Negro" color="

655
01:16:29,338 --> 01:16:33,197
Todos mis intentos
fallaron.

656
01:16:33,869 --> 01:16:38,525
Hace un millón de años, la Edad del Hielo
golpea esta cosa

657
01:16:40,916 --> 01:16:44,744
... y les impidió conquistar todo el planeta

658
01:16:47,884 --> 01:16:51,853
Tarde o temprano podrá solucionarlo.
capa de permafrost

659
01:16:51,916 --> 01:16:54,681
<font face="Arial Negro" color="

660
01:16:57,134 --> 01:17:01,274
Controlar nuestros músculos y
nervov� syst�m

661
01:17:02,931 --> 01:17:08,353
Y ahora ha aprendido a conectar cuerpos.
para mantener el calor y...

662
01:17:15,059 --> 01:17:20,965
Je�te mus�m j�t un vid�t para
finalmente, ne� zem�u.

663
01:17:27,262 --> 01:17:30,074
¡Sigue siendo "rápido"!

664
01:17:40,689 --> 01:17:44,189
<font face="Arial Negro" color="
sin ellos, los trajes espaciales son inútiles.

665
01:17:45,798 --> 01:17:48,032
Con tal pérdida de sangre no llegó muy lejos.

666
01:17:48,642 --> 01:17:51,907
¿Cuánto le corresponde al condado?
200-300 metr�?

667
01:17:52,345 --> 01:17:55,142
Son 200 grados.
¡Es un horno!

668
01:17:55,329 --> 01:18:01,657
Técnicamente, una persona se las arreglará por un tiempo.
esta temperatura.

669
01:18:01,720 --> 01:18:03,438
<font face="Arial Negro" color="

670
01:18:04,141 --> 01:18:08,376
Una vez uno subió al barco
s po�kozen�m chlazen�m,

671
01:18:08,438 --> 01:18:12,110
Y en 5 minutos estábamos mirando hacia abajo.
skafandr i s k���.

672
01:18:17,267 --> 01:18:18,892
Cinco minutos...

673
01:18:29,321 --> 01:18:32,259
¡Oye, A�o, ni se te ocurra!

674
01:18:38,228 --> 01:18:40,149
Nos deja

675
01:18:43,431 --> 01:18:45,399
<font face="Arial Negro" color="

676
01:18:45,993 --> 01:18:49,102
Tento humus tu mus� z�stat nav�ky.

677
01:18:49,681 --> 01:18:53,899
Pero cuando llegamos a la superficie
Tendré que informar de todo.

678
01:18:57,509 --> 01:18:59,274
Soy un oficial.

679
01:19:06,587 --> 01:19:11,196
La gente desnuda necesita más de lo que tiene.
¡Eso es todo!

680
01:19:18,915 --> 01:19:21,790
<font face="Arial Negro" color="
Trueno.

681
01:19:21,815 --> 01:19:26,228
Pero el general Gromov, ese t� ochr�n�.

682
01:19:33,127 --> 01:19:35,096
Nezklame� m�.

683
01:19:37,080 --> 01:19:38,940
Intentaré regresar en 5 minutos.

684
01:19:42,299 --> 01:19:44,549
Hasta estos minutos.

685
01:19:53,096 --> 01:19:55,362
V�ichni, que estaban aquí...

686
01:19:57,112 --> 01:20:02,659
<font face="Arial Negro" color="
para que nadie se entere.

687
01:20:02,705 --> 01:20:05,127
Grigory estaba simplemente loco.

688
01:20:05,814 --> 01:20:07,659
Pero tenía razón.

689
01:20:10,174 --> 01:20:11,830
Si el...

690
01:20:12,080 --> 01:20:15,659
Salimos de allí, nadie puede.
hablar de lo que pasó aquí.

691
01:20:15,684 --> 01:20:20,027
¡A la estación donde! no podemos subir
ir sin llave.</font>

692
01:20:21,777 --> 01:20:23,184
Hablaremos...

693
01:20:24,605 --> 01:20:29,199
Querrán volver aquí, estudiar,
úsalo.

694
01:20:29,324 --> 01:20:32,433
El permafrost lo retiene aquí
pero imagina lo que pasa

695
01:20:32,527 --> 01:20:34,917
si llega a la clase media?

696
01:20:40,762 --> 01:20:42,449
¡Eh!

697
01:20:44,887 --> 01:20:47,371
<font face="Arial Negro" color="

698
01:20:49,417 --> 01:20:52,292
soñé con estar aquí
Seré un gran científico.

699
01:20:57,668 --> 01:21:00,871
Si es ruidoso, que así sea.

700
01:21:03,642 --> 01:21:05,314
Sí, debe estar mal.

701
01:21:07,767 --> 01:21:10,111
Elegimos entre protocolos y personas.

702
01:21:11,001 --> 01:21:13,298
V�dy es necesario
ponerse del lado del pueblo�.

703
01:21:15,314 --> 01:21:16,939
<font face="Arial Negro" color="

704
01:21:18,829 --> 01:21:20,782
tener que enviar a alguien

705
01:21:21,516 --> 01:21:24,079
No pueden simplemente dejarnos en paz.

706
01:21:24,251 --> 01:21:26,970
Listo, han pasado cinco minutos.

707
01:21:36,876 --> 01:21:38,392
No?...

708
01:21:40,126 --> 01:21:43,017
¿Quién más se arriesga a caminar?

709
01:22:16,907 --> 01:22:18,408
A�o!

710
01:22:24,251 --> 01:22:25,767
<font face="Arial Negro" color="

711
01:25:54,530 --> 01:25:56,624
¡Estás desesperado! ¿Sabes eso?

712
01:25:58,421 --> 01:26:00,046
Dame la llave, por favor.

713
01:26:01,984 --> 01:26:03,796
¿¡Mapa!?

714
01:26:05,280 --> 01:26:06,999
Pros�m.

715
01:26:08,562 --> 01:26:11,780
Mysl�m a v�n�.

716
01:26:12,187 --> 01:26:13,624
¡Mapa!

717
01:26:20,859 --> 01:26:23,890
- ¡Qué diablos estás haciendo!
- ¿Sí?</font>

718
01:26:25,733 --> 01:26:27,437
¿Y entonces quién es Grigorov?

719
01:26:27,859 --> 01:26:30,984
Yo, por supuesto, pensé

720
01:26:31,312 --> 01:26:35,233
Está escondiendo algo extraño aquí...
¡pero esto!

721
01:26:36,015 --> 01:26:37,765
No lo entiendo.

722
01:26:38,609 --> 01:26:40,843
¡Lo vi!

723
01:26:40,937 --> 01:26:43,437
¡Esto es la muerte para todos los seres vivos!

724
01:26:43,874 --> 01:26:45,734
<font face="Arial Negro" color="

725
01:26:47,062 --> 01:26:48,765
un mes�....

726
01:26:49,421 --> 01:26:52,140
Lo digo en serio. Y el mundo entero lo sabrá...

727
01:26:53,077 --> 01:26:57,327
El mundo entero lo sabrá
¡A quién agradeces el descubrimiento!

728
01:26:59,140 --> 01:27:02,655
Y puedes ayudarme.

729
01:27:06,905 --> 01:27:08,780
Estoy deseando que llegue esta maldición.

730
01:27:22,980 --> 01:27:24,762
<font face="Arial Negro" color="

731
01:28:15,215 --> 01:28:18,824
Koljo, p�jde� prvn�.

732
01:28:24,871 --> 01:28:27,965
¡Que te jodan!

733
01:28:44,934 --> 01:28:46,887
Bu� opatrn�.

734
01:30:09,965 --> 01:30:11,543
¿Dónde está Nikolai?

735
01:30:13,418 --> 01:30:14,653
Pero él está muerto.

736
01:30:18,746 --> 01:30:20,668
¿Quiere ir? Échale un vistazo.

737
01:30:23,756 --> 01:30:25,459
<font face="Arial Negro" color="

738
01:30:28,021 --> 01:30:30,115
No te preocupes, te enviaremos ayuda.

739
01:35:55,264 --> 01:35:57,795
Tirar a la superficie

740
01:36:16,857 --> 01:36:18,467
A�o!

741
01:36:23,486 --> 01:36:25,518
donde esta peta

742
01:36:26,111 --> 01:36:27,799
Él no va con ellos.

743
01:36:45,611 --> 01:36:47,768
¡Detener! Soy

744
01:36:48,496 --> 01:36:51,011
<font face="Arial Negro" color="

745
01:37:56,066 --> 01:37:57,629
Poj�, poj�!

746
01:38:01,911 --> 01:38:03,656
Se quedó atrapado en el pasillo.

747
01:38:06,000 --> 01:38:07,328
¡Más rápido!

748
01:38:19,894 --> 01:38:21,000
Poj�!

749
01:38:21,091 --> 01:38:22,745
¡Vamos, zkurvysyne!

750
01:38:48,062 --> 01:38:49,259
A�o...

751
01:39:30,239 --> 01:39:31,815
A�o...

752
01:39:31,880 --> 01:39:34,093
<font face="Arial Negro" color="

753
01:39:34,705 --> 01:39:37,961
¿Quién eres... aquí...?

754
01:40:06,516 --> 01:40:10,370
Ud�lej n�co,....

755
01:40:26,756 --> 01:40:29,112
Pros�m...

756
01:40:46,749 --> 01:40:48,220
no podemos subir

757
01:40:54,366 --> 01:40:56,384
No podemos correr ese riesgo.

758
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
Pros�m...

759
01:41:07,027 --> 01:41:09,891
<font face="Arial Negro" color="

760
01:41:10,282 --> 01:41:12,339
un nechc�pnu!

761
01:41:39,046 --> 01:41:41,130
Mus�me

762
01:41:41,312 --> 01:41:42,965
bajar el ascensor.

763
01:41:43,356 --> 01:41:45,661
Debemos introducir un código incorrecto tres veces.

764
01:42:28,377 --> 01:42:29,887
A�o!

765
01:42:56,477 --> 01:43:00,643
A�o, c�t�m t� ve mn�.

766
01:43:15,696 --> 01:43:17,897
<font face="Arial Negro" color="

767
01:43:25,936 --> 01:43:27,967
Sho� v�tah.

768
01:45:09,563 --> 01:45:12,896
Ru�n� ovl�d�n� aktivov�no

769
01:45:58,702 --> 01:46:01,150
secuencia no válida

770
01:46:01,228 --> 01:46:04,782
Te quedan 2 intentos.

771
01:46:58,762 --> 01:47:01,340
secuencia no válida

772
01:47:03,241 --> 01:47:06,496
Queda un intento.

773
01:47:56,714 --> 01:47:59,800
<font face="Arial Negro" color="

774
01:48:00,410 --> 01:48:03,809
Varovan�, varovan�!

775
01:48:04,382 --> 01:48:08,679
La autodestrucción comienza en cinco,

776
01:48:08,777 --> 01:48:13,998
�ty�i, ty�i, dos, uno...

777
01:48:39,666 --> 01:48:41,150
Tenemos uno vivo.

778
01:48:41,619 --> 01:48:44,106
Prepare el helicóptero para una evacuación rápida.

779
01:49:04,251 --> 01:49:05,617
<font face="Arial Negro" color="

780
01:49:05,670 --> 01:49:07,740
¡Cien años! ¡Detener!

781
01:49:08,641 --> 01:49:09,982
¡No lo olvides!

782
01:49:10,008 --> 01:49:11,754
¡No vueles! ¡Esa es una orden!

783
01:49:11,779 --> 01:49:13,029
¡Detén el auto!

784
01:49:15,490 --> 01:49:16,974
Nep�ibli�ujte se...

785
01:49:17,248 --> 01:49:18,641
Odlo� gran�t!

786
01:49:19,579 --> 01:49:21,402
<font face="Arial Negro" color="
Nedot�kejte se j�!

787
01:49:22,391 --> 01:49:23,823
Pus� a!

788
01:49:55,724 --> 01:49:58,615
¡Mantenga la calma!
Pom��eme v�m.

789
01:50:07,964 --> 01:50:10,008
¡Tenemos todo bajo control!

790
01:50:15,791 --> 01:50:17,955
¡No hagas movimientos bruscos!

791
01:50:17,994 --> 01:50:21,148
Posledn� varovan�!
Odlo�te gran�t!

792
01:50:23,179 --> 01:50:24,950
<font face="Arial Negro" color="

793
01:50:24,976 --> 01:50:26,513
¡Odlo� diez becas!

794
01:50:29,763 --> 01:50:32,263
Supervisión de Kolsk

795
01:50:35,988 --> 01:50:40,668
cubierta para CZ
salónnegro

796
01:50:41,039 --> 01:50:45,719
p�vodn� p�eklad SK
petrik1